Bumble Inc. said it’s cutting almost one-third of its staff, months after founder Whitney Wolfe Herd returned as chief executive