When executives talk about business risks, cyberattacks and economic downturns often top the list. However, a quieter, more personal threat is eating away at companies