A heartwarming workplace gesture has struck a chord online after a new employee shared the touching surprise organized by colleagues