A LinkedIn post describing the rejection of a planned year-end leave by a US-based employee has sparked fresh debate around workplace culture, managerial discretion