Hybrid work may offer flexibility but it’s leaving many employees frustrated, with two-thirds reporting disruptions and distractions at the office.