In the scramble to adopt AI and upskill workforces, we’re overlooking a fundamental truth: Even the most sophisticated learning technology