A man shared screenshots of a colleague’s explosive farewell message to her manager after quitting just a month into her