Once hailed as a rising star in India’s quick commerce sector, Zepto is now facing serious scrutiny over food safety