UK companies are holding back on hiring or are not replacing departing workers, sending job vacancies tumbling, official figures suggest.