An Indian couple’s struggle to find work in the UK after completing their MSc degrees has sparked a difficult choice between stability