After the viral wave of “quiet quitting” reshaped conversations about workplace boundaries, a new internet trend called “lazy girl jobs”