Meta’s employees held protests at various US branches of the tech giant’s offices after it installed tracking software on their work