A placement-season truth most colleges won’t advertise is this: Many college graduates are filtered out not for what they don’t