For decades, the cinematic image of an “effective” manager has been someone pacing a glass-walled office, shouting into two phones