The office, for all its spreadsheets and strategic meetings, has long been an unexpected crucible for romance. From stolen glances