A Reddit user’s emotional post is gaining attention as it highlights the personal and legal crossroads faced by visa holders