For Chinese students, a degree from a US university was once considered a “golden ticket” to coveted jobs back home.