Performance management is undergoing a once-in-a-generation transformation. The way we measure performance hasn’t kept up with how we actually work.