In India’s largest public sector bank, married employees are finding themselves trapped not by distance of their own choosing, but by policies