While being kind and supportive at work is important, overdoing it could make colleagues wary of you, says social psychologist