A 24-year-old software engineer employed by Tata Consultancy Services was found dead inside a washroom at the company’s office campus