Nearly 60% of retail tasks across core functions could be augmented or automated by AI, according to a new report