In a country where studying abroad is often a badge of pride, one young woman’s journey reveals barriers few speak