A former employee at Elon Musk-led SpaceX has filed a federal discrimination lawsuit alleging the company disciplined and eventually fired him