In a disturbing case highlighting workplace toxicity, an employee of UCO Bank has accused his manager of fostering an environment