Employee well-being has climbed to the top of many companies’ priority lists, but designing mental health, wellness and work-life initiatives