When a technology company talks about diversity as a driver of innovation, it’s easy to dismiss it as corporate jargon