Hybrid work hasn’t delivered the clarity many hoped for. Offices sit half-used, energy costs stay high, and employees remain divided