A former Zomato employee has triggered renewed conversation around startup work culture after sharing an unfiltered account of daily life