The modern workplace is defined not just by productivity software and hybrid schedules, but by a blistering, constantly evolving vocabulary