There is “massive public support” among workers for compulsory disability pay gap disclosure (77%) and seven in 10 backing ethnicity pay